Shopware 6 Textbausteine anlegen und bearbeiten

So passt du deine Textbausteine in Shopware 6 an

Wie du diese Textbausteine in deinem Shopware 6 Administrationsbereich veränderst oder aber für andere Sprachen optimierst, erfährst du in diesem Shopware 6 Tutorial.

Shopware 6 Textbausteine anlegen - So geht's

In diesem Blogartikel erklären euch unsere Shopware Spezialisten, wie ihr Textbausteine in eurem Shopware 6 Shop anpasst, wofür diese überhaupt gedacht sind und wie das Ganze dann im Frontend aussehen würde. Zu finden sind diese in den Einstellungen eures Shopware 6 Administrationsbereichs. Im Shop Unterbereich seht ihr schon direkt die Textbausteine. Shopware selbst sagt dazu Textbausteine werden für die Übersetzung und die Anpassung von Texten verwendet. Diese können zentral angepasst und verwaltet werden. Nämlich genau hier in dem dafür vorgesehen Modul.

Diese Textbausteine sind standardmäßig vorhanden

Standardmäßig sind Base de-DE und BASE en-GB, also einmal in deutsch und in englisch vorhanden. Diese beiden sind sogenannte Textbaustein-Sets und sollten auch so wie sie sind beibehalten und nicht verändert werden, da sie quasi als Werkseinstellungsmuster gelten, zu denen man immer wieder zurückkehren kann.
Enthalten sind diese Grundinformationen in den sogenannten Basis Dateien.
Deshalb wäre eine plausible Lösung um ein neues Set zu erstellen auf den Pfeil neben “Textbaustein-Set hinzufügen” zu gehen und eines der beiden zu duplizieren. Ein Grund warum man das tun sollte, wäre die Integration einer neuen Sprache, also bspw. Spanisch.Wollt ihr also den Namen nun anpassen, klickt neben dem Namen doppelt drauf und benennt das Textbaustein-Set richtig.

So passt ihr eure Shopware 6 Textbausteine an

Nun kann man in das Duplikat rein gehen und dieses bearbeiten. Geht dafür auf das Kontext-Menü und klickt auf bearbeiten. In diesem Textbaustein-Set seht ihr die einzelnen Textbausteine, womit auch etwas klarer werden sollte, worum es sich dabei handelt. Theoretisch müsstet ihr nun jeden einzelnen Textbaustein händisch anpassen. Praktisch gesehen gibt es dafür aber bereits vorgefertigte Sprachpakete im Shopware Store die ihr einfach kostenlos herunterladen könnt. Falls ihr doch noch Anpassungen im Nachhinein vornehmen oder einen neuen Textbaustein erstellen wollt, könnt ihr das jedenfalls in diesem Bereich tun. Dazu ist oben rechts der Button für die Neuerstellung, seitlich rechts neben den Textbausteinen  der Funktionsbutton für die Aktualisierung und dadrunter das Trichter-symbol ist der Filter. Hier habt ihr verschiedene Möglichkeiten euren spezifischen Textbaustein zu finden. Bspw. wenn dieser sich im Footer befindet, indem ihr dann den Bereich “footer” checkt. Eine noch einfachere Methode ist die Suchleiste. 

Praxisbeispiel für die Anpassung der Textbausteine

Damit gehen wir jetzt einmal einen konkreten praktischen Anwendungsfall durch. Wir wollen den Textbaustein “Zur Kasse” der erscheint, sobald man etwas in den Warenkorb gepackt hat verändern und zwar in “Zum Kassenbereich”. Dafür geben wir “Kasse” in die Suchmaske ein und bekommen zwei Treffer. Nun müsst ihr im Vorfeld die genaue Namensbezeichnung wissen oder ihr verändert beide und schaut welches der richtige Wert ist. Wir wissen “checkout.proceedToCheckout” ist der richtige Textbaustein, weswegen wir dort auf das Kontextmenü klicken und diesen bearbeiten. Wir bearbeiten einmal die deutsche Version und die spanische. Anschließend speichern wir ab und gehen zurück ins Hauptmenü. Wechseln dort auf System, gehen in die Cache Einstellungen rein und leeren diese.

Ganz einfach Textbaustein "Zur Kasse" ändern

Nun wechseln wir ins Frontend, packen ein Produkt in den Warenkorb und sehen, dass sich der Button nach unseren Vorstellungen verändert hat.
So könnt ihr ganz einfach individuelle Anpassungen an Textbausteinen im gesamten Shop vornehmen. Aber wie gesagt, macht euch nicht die Arbeit alles per Hand zu übersetzen, dafür gibt es bereits Sprachpakete im Shopware Store.

Bei Fragen rund um Shopware 6 wendet euch an eBakery

Nun wisst ihr wie ihr einfach und effizient eure Textbausteine verändert, um individuelle Anpassungen vorzunehmen. Falls ihr noch weitere Fragen rund um Shopware 6 habt , sind wir von eBakery als Shopware Agentur gerne für euch da und unterstützen euch. 

Sie möchten das Thema für Ihr Unternehmen besprechen? Buchen Sie direkt einen Termin.

Jetzt Termin buchen

Haben Sie Fragen oder brauchen ein individuelles Angebot? Zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren.

Website

Name

E-Mail-Adresse

Telefon

Nachricht

Ich habe die Datenschutzerklärung gelesen und bin mit der Verarbeitung meiner Daten zur Bearbeitung meiner Anfrage einverstanden.